Transtremers ir pasaulē visvairāk atdzejotais pēckara dzejnieks, viņu atdzejoja Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš
83 gadu vecumā miris zviedru dzejnieks, Nobela prēmijas laureāts Tomass Transtremers, piektdien paziņojis apgāds “Bonniers”. Dzejnieks aizgājis mūžībā ceturtdien.
Transtremers, kas dēvēts par misticisma meistaru, ir pasaulē visvairāk atdzejotais pēckara dzejnieks. Viņa dzejoļi tulkoti vairāk nekā 60 valodās.
Latviešu lasītājiem Transtremers pazīstams kopš 1969. gada publikācijas krājumā “Dzejas diena”. Pirmie viņa atdzejotāji Latvijā bija Zigurds Elsbergs, Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Solveiga Elsberga, Uldis Bērziņš.
2011.gadā apgādā “Mansards” iznāca Transtremera darbu izlase no visām 13 viņa zviedriski izdotajām dzejas grāmatām Jura Kronberga un Guntara Godiņa atdzejojumā. Tajā pašā gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā “par to, kā sabiezinātos, gaismas cauraustos dzejas tēlos jaunā veidā padara mums pieejamu īstenību”.
Tajā rudenī dzejnieks ciemojās Rīgā, kur piedalījās savas grāmatas atvēršanas svētkos. “Viņš ir vienkāršs, parasts cilvēks, kurš raksta fantastisku dzeju. Viņš nekad nav tēlojis slavenu dzejnieku,” – tā tobrīd Transtremeru raksturojis Juris Kronbergs.
Gadu vēlāk latviski iznāca arī vienīgā Transtremera prozas grāmata – viņa bērnības un pusaudža atmiņu stāsts “Atmiņas mani redz” Jura Kronberga tulkojumā.
Tomass Transtremers dzimis Stokholmā 1931. gadā. Pirmais viņa dzejoļu krājums iznāca 1954. gadā.
1998. gadā Vesterozas pilsētas pašvaldība nolēma iedibināt Transtremera vārdā nosauktu literāru balvu, ko bija iecerēts piešķirt izciliem Baltijas jūras telpas dzejniekiem. Tās pirmie laureāti bija Vizma Belševica un Knuts Skujenieks.
Žurnālistes Ievas Puķes rakstu par tikšanos ar Tomasu Transtrēmeru Rīgā lasiet šeit.
Komentāri (28)